ترجمه هم‌زمان بیگو لایو یکی از تازه‌ترین ویژگی‌هایی است که طبق اعلام رسمی بیگو لایو معرفی شده تا ارتباط میان کاربران این پلتفرم در سراسر دنیا را ساده‌تر کند. اگر تا به حال وارد یک لایو بیگو شده‌اید که میزبانش به زبانی غیر از زبان شما صحبت می‌کرده، می‌دانید همین تفاوت زبانی چقدر می‌تواند لذت تماشا و تعامل را کم کند. در این مقاله با جزئیات این ویژگی، زبان‌های پشتیبانی‌شده، شرایط فعال‌سازی و نحوه استفاده از آن آشنا می‌شوید.
ترجمه هم‌زمان بیگو لایو چیست؟
ترجمه هم‌زمان بیگو لایو یکی از تازه‌ترین امکاناتی است که طبق اعلام رسمی بیگو لایو برای ساده‌تر کردن ارتباط میان کاربران این پلتفرم در سراسر دنیا معرفی شده است. به زبان ساده، این ویژگی گفتار میزبان را به زبان مورد نظر بیننده ترجمه می‌کند و زیرنویس ترجمه‌شده را روی صفحه نمایش می‌دهد تا ارتباط بین میزبان و بیننده روان‌تر و بدون مانع زبانی پیش برود ✅. دیگر لازم نیست برای دنبال‌کردن یک پخش زنده، حتماً زبان میزبان را بلد باشید.
این ویژگی چطور کار می‌کند؟
نمایش خودکار زیرنویس
وقتی زبان شما به‌عنوان بیننده با زبان میزبان فرق داشته باشد و هر دو زبان جزو زبان‌های پشتیبانی‌شده این سیستم باشند، زیرنویس ترجمه‌شده به‌طور پیش‌فرض و خودکار روی صفحه نمایش داده می‌شود. یعنی نیازی به تنظیم دستی ندارید و از همان لحظه ورود به اتاق، ترجمه را می‌بینید.
فعال‌سازی دستی ترجمه
اگر زبان شما جزو فهرست زبان‌های پشتیبانی‌شده نباشد، جای نگرانی نیست؛ طبق اعلام رسمی بیگو لایو، در این حالت هم می‌توانید ترجمه را به‌صورت دستی فعال کنید و از محتوای ترجمه‌شده بهره‌مند شوید.
چه زبان‌هایی در ترجمه هم‌زمان بیگو لایو پشتیبانی می‌شوند؟
فهرست زبان‌های پشتیبانی‌شده فعلاً بر اساس زبان میزبان تعریف شده است.
میزبانان چینی‌زبان
گفتار میزبانانی که به زبان چینی صحبت می‌کنند، می‌تواند به انگلیسی، کره‌ای، ژاپنی، ویتنامی، اندونزیایی، تایلندی، آلمانی، فرانسوی، پرتغالی و روسی ترجمه شود.
میزبانان انگلیسی‌زبان
گفتار میزبانانی که به زبان انگلیسی صحبت می‌کنند نیز می‌تواند به عربی، فرانسوی، اندونزیایی، ویتنامی، ژاپنی، چینی، آلمانی، مالایی، تایلندی و اسپانیایی ترجمه شود.
همان‌طور که می‌بینید، فارسی فعلاً در این فهرست دیده نمی‌شود؛ با این حال طبق اعلام رسمی بیگو لایو، این پلتفرم متعهد است پشتیبانی زبانی خود را در آینده به زبان‌های بیشتری گسترش دهد. زمان دقیق یا فهرست زبان‌های بعدی هنوز اعلام نشده و باید منتظر خبرهای تازه‌تر ماند.
ترجمه هم‌زمان بیگو لایو در چه اتاق‌هایی فعال است؟
این ویژگی در حال حاضر فقط در اتاق‌های تک‌میزبان در دسترس است، شامل
- اتاق‌های ویدیویی تکی
- اتاق‌های صوتی تکی
- اتاق‌های یکپارچه از طریق کانال‌ها
- اتاق‌های تکی در اتصال بین‌اتاقی
یعنی اگر در اتاق‌های چندمیزبانه حضور داشته باشید، فعلاً این قابلیت برایتان فعال نخواهد بود.
چه کسانی به این ویژگی دسترسی دارند؟
نکته مهمی که باید بدانید این است که این قابلیت فعلاً برای همه میزبانان فعال نیست. طبق اعلام رسمی بیگو لایو، این ویژگی فقط برای میزبانانی در دسترس است که شناسه کاربری (UID) آن‌ها در فهرست سفید تعیین‌شده توسط این پلتفرم قرار دارد. پس اگر وارد یک اتاق تک‌میزبان شدید و این گزینه را ندیدید، لزوماً به‌معنای مشکل فنی نیست؛ شاید آن میزبان هنوز در فهرست سفید قرار نگرفته باشد.
روی چه نسخه‌هایی از اپلیکیشن بیگو لایو در دسترس است؟
برای استفاده از این قابلیت، باید مطمئن شوید اپلیکیشن شما به‌روز است
- کاربران آیفون (iOS): از نسخه ۶.۲۸ به بعد
- کاربران اندروید: از نسخه ۶.۲۹ به بعد
اگر نسخه اپلیکیشن شما قدیمی‌تر از این‌هاست، پیشنهاد می‌کنیم پیش از هر چیز آن را از فروشگاه اپلیکیشن به‌روزرسانی کنید.
مراحل استفاده از ترجمه هم‌زمان بیگو لایو
- مطمئن شوید نسخه اپلیکیشن بیگو لایو شما به‌روز است (iOS نسخه ۶.۲۸ به بالا، اندروید نسخه ۶.۲۹ به بالا).
- وارد یکی از اتاق‌های تک‌میزبان شوید (ویدیویی تکی، صوتی تکی، یکپارچه از طریق کانال یا اتصال بین‌اتاقی).
- ببینید زبان میزبان با زبان شما تفاوت دارد یا نه و آیا جزو زبان‌های پشتیبانی‌شده هست.
- اگر زبان شما در فهرست پشتیبانی‌شده باشد، زیرنویس ترجمه‌شده به‌طور خودکار نمایش داده می‌شود.
- اگر زبان شما پشتیبانی نمی‌شود، می‌توانید ترجمه را به‌صورت دستی فعال کنید.
- به خاطر داشته باشید این ویژگی فعلاً فقط برای میزبانانی فعال است که در فهرست سفید بیگو لایو قرار دارند؛ پس ممکن است در همه اتاق‌ها آن را نبینید.
نکات مهم
- اگر زبان بیننده در فهرست پشتیبانی‌شده نباشد، همچنان می‌توان ترجمه را دستی فعال کرد.
- این ویژگی فقط در اتاق‌های تک‌میزبان در دسترس است، نه در همه انواع اتاق‌ها.
- دسترسی میزبانان به این قابلیت فعلاً محدود به فهرست سفید بیگو لایو است، پس نبودنش در یک اتاق خاص به‌معنای خرابی نیست.
- طبق اعلام رسمی بیگو لایو، فهرست زبان‌های پشتیبانی‌شده در آینده گسترش پیدا خواهد کرد.
- پیش از استفاده، از به‌روز بودن اپلیکیشن روی نسخه‌های ذکرشده مطمئن شوید.
سوالات متداول
ترجمه هم‌زمان بیگو لایو چیست؟
ویژگی‌ای است که گفتار میزبان را به زبان مورد نظر بیننده ترجمه کرده و به‌صورت زیرنویس نمایش می‌دهد.
این ویژگی چه زبان‌هایی را پشتیبانی می‌کند؟
فعلاً ترجمه از چینی به ده زبان از جمله انگلیسی، کره‌ای و ژاپنی، و ترجمه از انگلیسی به ده زبان از جمله عربی و اسپانیایی پشتیبانی می‌شود.
آیا همه میزبانان بیگو لایو به این ویژگی دسترسی دارند؟
خیر، فقط میزبانانی که شناسه کاربری آن‌ها در فهرست سفید بیگو لایو قرار دارد.
در چه اتاق‌هایی فعال است؟
فقط در اتاق‌های تک‌میزبان شامل اتاق ویدیویی تکی، صوتی تکی، یکپارچه از طریق کانال و اتصال بین‌اتاقی.
اگر زبان من جزو فهرست پشتیبانی‌شده نباشد چه کار کنم؟
می‌توانید ترجمه را به‌صورت دستی فعال کنید.
روی چه نسخه‌هایی از اپ در دسترس است؟
iOS از نسخه ۶.۲۸ و اندروید از نسخه ۶.۲۹ به بعد.
جمع‌بندی
ترجمه هم‌زمان بیگو لایو گامی تازه در مسیر نزدیک‌تر کردن کاربران بیگو لایو از فرهنگ‌ها و زبان‌های مختلف است. هرچند این ویژگی هنوز در مراحل اولیه قرار دارد و محدودیت‌هایی مثل فهرست سفید میزبانان و نوع اتاق دارد، طبق اعلام رسمی بیگو لایو روند گسترش زبان‌های پشتیبانی‌شده ادامه خواهد داشت 📌. اگر از علاقه‌مندان به بیگو لایو و تعامل با استریمرهای بین‌المللی هستید، این ویژگی تجربه شما را ساده‌تر می‌کند.
مراحل
- مطمئن شوید نسخه اپلیکیشن بیگو لایو شما به‌روز است (iOS نسخه ۶.۲۸ به بالا، اندروید نسخه ۶.۲۹ به بالا).
- وارد یکی از اتاق‌های تک‌میزبان شوید (ویدیویی تکی، صوتی تکی، یکپارچه از طریق کانال یا اتصال بین‌اتاقی).
- ببینید زبان میزبان با زبان شما تفاوت دارد یا نه و آیا جزو زبان‌های پشتیبانی‌شده هست.
- اگر زبان شما در فهرست پشتیبانی‌شده باشد، زیرنویس ترجمه‌شده به‌طور خودکار نمایش داده می‌شود.
- اگر زبان شما پشتیبانی نمی‌شود، می‌توانید ترجمه را به‌صورت دستی فعال کنید.
- در نظر داشته باشید این ویژگی فعلاً فقط برای میزبانانی فعال است که در فهرست سفید بیگو لایو قرار دارند.
نکته‌ها
- اگر زبان بیننده در فهرست پشتیبانی‌شده نباشد، همچنان می‌توان ترجمه را به‌صورت دستی فعال کرد.
- این ویژگی فقط در اتاق‌های تک‌میزبان در دسترس است، نه در همه انواع اتاق‌ها.
- دسترسی میزبانان به این قابلیت فعلاً محدود به فهرست سفید بیگو لایو است.
- طبق اعلام رسمی بیگو لایو، فهرست زبان‌های پشتیبانی‌شده در آینده گسترش پیدا خواهد کرد.
- پیش از استفاده، از به‌روز بودن اپلیکیشن روی نسخه‌های ذکرشده مطمئن شوید.
سؤالات متداول
ترجمه هم‌زمان بیگو لایو چیست؟
ویژگی‌ای است که گفتار میزبان را به زبان مورد نظر بیننده ترجمه کرده و به‌صورت زیرنویس نمایش می‌دهد.
این ویژگی چه زبان‌هایی را پشتیبانی می‌کند؟
فعلاً ترجمه از چینی به ده زبان از جمله انگلیسی، کره‌ای و ژاپنی، و ترجمه از انگلیسی به ده زبان از جمله عربی و اسپانیایی پشتیبانی می‌شود.
آیا همه میزبانان بیگو لایو به این ویژگی دسترسی دارند؟
خیر، فقط میزبانانی که شناسه کاربری آن‌ها در فهرست سفید بیگو لایو قرار دارد.
ترجمه هم‌زمان بیگو لایو در چه اتاق‌هایی فعال است؟
فقط در اتاق‌های تک‌میزبان شامل اتاق ویدیویی تکی، صوتی تکی، یکپارچه از طریق کانال و اتصال بین‌اتاقی.
اگر زبان من جزو فهرست پشتیبانی‌شده نباشد چه کار کنم؟
می‌توانید ترجمه را به‌صورت دستی فعال کنید.
روی چه نسخه‌هایی از اپ در دسترس است؟
iOS از نسخه ۶.۲۸ و اندروید از نسخه ۶.۲۹ به بعد.
ترجمه هم‌زمان بیگو لایو گامی تازه در مسیر نزدیک‌تر کردن کاربران این پلتفرم از فرهنگ‌ها و زبان‌های مختلف است. هرچند هنوز محدودیت‌هایی مثل فهرست سفید میزبانان و نوع اتاق دارد، طبق اعلام رسمی بیگو لایو روند گسترش زبان‌ها ادامه خواهد داشت.
منبع: وب‌سایت رسمی بیگو لایو
